这部高分成人喜剧太接地气!中国版比意版神作更上一层楼

电影推荐 —— 2018-12-30

人类的情感极其复杂,甚至复杂到了不得不用欺骗和隐瞒来维持婚姻、友谊和声誉,而手机这种东西最适合在脆弱的人际关系上撕开一道口子,让人不忍卒视,又抱有好奇。

这部高分成人喜剧太接地气!中国版比意版神作更上一层楼

意大利电影《完美陌生人》以戏剧“三一律”原则,用七个人物、固定空间和大量台词来制造厚积薄发的矛盾,冲突层出不穷,一波三折,让人看后能引发深刻反思。因此它问世两年多来,相继被法国、希腊、土耳其、墨西哥、韩国等多个国家翻拍。

这部高分成人喜剧太接地气!中国版比意版神作更上一层楼

如今,中国版来了,它名为《来电狂响》,手机在其中成为指挥棒,谱成了一曲中国人生活百态的“狂想曲”。在本土化改造上,它做到了有的放矢,既有保留也有舍弃,给观众带来了很大惊喜。

7个角色包括三对夫妻,一个单身,光是这些角色和身上的故事就各有异同,我们不妨做个逐一对比。

1、文伯(田雨饰演)原版:罗科(马可·贾利尼饰演)

戴戴(代乐乐饰演)原版:伊娃(卡夏·斯穆特尼亚克饰演)

这部高分成人喜剧太接地气!中国版比意版神作更上一层楼

原版里的罗科和伊娃分别是整形医生和心理医生,但有意思的是,丈夫有心理问题,却不找身为心理医生的妻子看病;而妻子想要隆胸,却不找身为整形医生的丈夫做手术。这对夫妻的貌合神离已经很明显了。

《来电狂响》中,文伯这个苦厄色的身份改为了大学教授,高级知识分子家庭的氛围扑面而来。夫妻两人既然都拥有中产阶级的身份,就必然维护自身的某种利益,所以就算过着并不幸福的生活,他们也都维持着一副“你好我好大家好”的样子,其实二人早已离婚。

2、贾迪(佟大为饰演)原版:莱勒(瓦莱里奥·马斯坦德雷亚饰演)

白雪娇(奚梦瑶饰演)原版:卡洛塔(安娜·福列塔饰演)

这部高分成人喜剧太接地气!中国版比意版神作更上一层楼

原版中这对夫妻是司机和兽医的组合,但是中国版的改动更加引人深思。贾迪是一个没有什么存款的穷编剧,而白雪娇是一个有“干爹”的白富美,这两个人试图放弃金钱的桎梏而为爱在一起,可是事情哪有预想的那么简单。

女方跟前任有着某种关系,男方瞒着她在外面把闺蜜的肚子搞大,这些主要情节都原样移植,而基于财富落差的悬殊又引入了更多的矛盾点。

白雪娇要送给贾迪红色跑车,贾迪坚决不要,称不是图她的钱,然而当事情进展到一定程度,他究竟是什么打算就已然濒临暴露。昔日撒狗粮撒到让周围人都腻掉牙,但可惜爱情的成份注了水,却总是会不堪一击。

原版里的莱勒更渣,与女主人伊娃还有一腿,相当于一脚踩三船,不过中国版里把这个设定去掉了,毕竟还嫌不够乱吗?

3、吴小江(乔杉饰演)原版:科西莫(爱德华多·莱奥饰演)

李楠(霍思燕饰演)原版:比安卡(阿尔巴·罗尔瓦赫尔饰演)

这部高分成人喜剧太接地气!中国版比意版神作更上一层楼

这是片中幺蛾子最多的一对,他们的问题主要是精神出轨。原版里的科西莫与暧昧对象每晚发**,比安卡则与未曾谋面的网友玩“真心话大冒险”,而且她还因对婆婆不满而想要把她送到敬老院。这些矛盾都原原本本挪到了中国版里。

在这里要着重提一下乔杉,他是片中的开心果,贡献了最多的笑点,尤其是他的表演格外生活化,缓和了影片的舞台化倾向。他因帮好友韩笑隐瞒被上司性侵的事实,被老婆误会与一男子“暧昧”,前后的尴尬囧相都暴露无遗,那种浑身是嘴也说不清的反应令人喷饭。

这三对夫妻,分别都对伴侣有所隐瞒,手机铃声响起,让秘密无所遁形。派对楼下那场被砸场的婚礼,一如这几对夫妻千疮百孔的婚姻。

4、韩笑(马丽饰演)原版:佩普(朱塞佩·巴蒂斯通饰演)

这部高分成人喜剧太接地气!中国版比意版神作更上一层楼

这个角色改动比较大,连性别都换了,但其功能性没有变,都是要为弱势群体发声。原版中的胖子佩普是个“深柜”,并由此让科西莫出了大糗,而中国版里,韩笑饰演的女强人的确也有点铁t的感觉,不过电影里所要表现的并不是她的取向,而是另一件遭遇。

这件遭遇让她也成为弱势者的一员,并且与近两年的社会大背景息息相关。她经历了恐惧、逃避,到最终勇敢面对现实的心理过程,为同样受到如此不公待遇的女性以鼓励。

原版中的所有场景都发生在那所房子里,但是中国版则把场景进行了延伸,在故事主线里不断穿插一些跟主角有某种关联的角色和剧情。

这部高分成人喜剧太接地气!中国版比意版神作更上一层楼

比如有一位“饱了么”外卖小哥就在夜里送外卖,他被顾客催促,送餐途中又摔倒了,送餐员的辛苦令人感动。显然这个角色的出现旨在呼吁我们对身边的服务人员多一份理解的和宽容。

还有一位美女主播,由“亚洲第一美女”克拉拉饰演,在网友面前光鲜亮丽,但实际上却在伺候一位残疾的弟弟。

这部高分成人喜剧太接地气!中国版比意版神作更上一层楼

此外,当吴小江和李楠因把母亲送到养老院的问题争执时,另一边吴小江的母亲与律师进行口头遗嘱公证。外卖、直播、房产继承,这些很有中国特色的生活方式和议题,将电影所要表达的主题从婚姻层面延续到了社会层面,扩大了电影所反映的现实深度。

此外,两个版本的结局有点异曲同工。原版电影结尾,各位夫妻走出房间之后,似乎好像什么事情都没发生,大家各自告别,并相约下一次再聚。

有人说这是跟平行时空和月食有关,因为莱勒送给伊娃的那对耳环又出现在了她的耳朵上,莱勒回家的路上,又继续与情人发暧昧短信,总之一切迹象看来,他们并没有玩过这个游戏,他们的关系也都没有破裂。

这种似是而非的结尾让影片具有了一种开放式的思考性,因为每个人继续戴着面具生活下去,这样的状态更令人唏嘘不已。

中国版则是把这个游戏是否真实发生过的悬念留到了彩蛋里,所以要等到片尾字幕结束哦!

(此处已添加小程序,请到今日头条客户端查看)

小兵看看 推荐